Niedziela, 26 maja
Filip, Paulina, Marianna, Ewelina, Paweł

Cytat czy parafraza?

27.02.2019 06:02:00 PAN 33 5364

Limanowa. Na postumencie, na którym posadowiono pomnik Józefa Piłsudskiego w Małym Rynku w Limanowej, znajduje się nie cytat, a parafraza słów komendanta, które umieścił w swoim pamiętniku, opisując pobyt w Limanowej w grudniu 1914 roku.

Pomnik komendanta Józefa Piłsudskiego, wzniesiony na Małym Rynku w Limanowej, był formą uczczenia przez lokalną społeczność 100. rocznicy odzyskania przez Polskę niepodległości. Całe przedsięwzięcie prowadziło stowarzyszenie Limanowianie w Stulecie Niepodległości, a w jego realizację włączyły się osoby prywatne, przedsiębiorcy, instytucje i samorządy.

Pomnik Piłsudskiego na Kasztance w formie odlewu z brązu umieszczono na postumencie, na nim zaś znajduje się cytat – wypowiedź pochodząca ze spisanych wspomnień komendanta „Moje pierwsze boje. Wspomnienia, spisane w twierdzy magdeburskiej”. Okazuje się jednak, że przytoczone słowa w istocie należałoby nazwać parafrazą.

Inskrypcja na pomniku głosi bowiem:

„TU CZUŁEM SIĘ JAK W OJCZYŹNIE
CZUŁEM SIĘ POTRZEBNYM DLA NIEJ JAKO JEJ OBROŃCA”.

Tymczasem w wydanym w 1925 roku w Warszawie pamiętniku Piłsudskiego, swoją wizytę w Limanowej w grudniu 1914 roku wspomina on następującymi słowami: „Tu czułem się w Ojczyźnie, czułem się potrzebnym dla niej, jako jej obrońca.”

Przytoczone słowa pochodzą z pamiętnika wydanego w 1925 roku w Warszawie przez Instytut Wydawniczy „Bibljoteka Polska”. Jak widać, oprócz pominięcia interpunkcji, zdecydowano się także na dołożenie do wypowiedzi Józefa Piłsudskiego słowa „jak”, mimo że na wcześniejszych projektach i wizualizacjach cały czas umieszczany był oryginalny cytat.


udostępnij
Komentarze (0)
Masz do nas sprawę? Skontaktuj sie z nami mailowo kontakt@limanowa.in